「影像發聲」，顧名思義，就是透過影像去說出自己的故事。我們希望從村民拍攝的影像，看到屬於他們的川龍的故事。計劃邀請了翟曼菁女士（Heidi）、陳偉昌先生（昌哥）和曾劍文先生（文哥）三位參與。三人背景各異，眼中看到的川龍也有不一樣的面向。

 

Heidi 是攝影愛好者，兩代居於川龍，父親是攝影師翟偉良先生，父女二人有著共同興趣。她的家位處溪旁，大雨的時候水勢洶洶，四周也份分外潮濕。從客廳往窗外看，入目是有一棵拔廷的木棉樹，有一隻黃貓經常在窗台徘徊，也成為了這片個風景的一部份。這些風景，自然地成為了Heidi 拍攝的日常題材。Heidi 的作品率性自然，在她的照片裡，山、月、貓、狗也帶著一份緩慢悠閒。Heidi 亦以詩化的文字描述了她的日常思緒。

 

展覽中另一位參與的村民昌哥，同樣兩代居於川龍。昌哥的家在河溪之上。我們造訪時，喜歡與昌哥坐在門外聊天，遙望著河岸風景，耳畔潺潺水聲。傾談間，昌哥的太太會端來滿滿一壺自家種的草茶，我們邊呷著茶，邊聽著昌哥細述川龍的故事，別有一番風味。昌哥藉著自己的家庭照，述說了一個溪流變化的故事。這也是一個建立家園的過程── 一個潮州人家庭，在客家村定居下來，為村民修橋整路，並在村子裏漸漸確立了他們的身份認同。昌哥不懂操作相機，舊照片由他的員工於八十年代拍攝，依著舊照片，昌哥重回昔日的拍攝位置，由柏齊幫忙拍攝，並製作成今昔對照的作品，為村子的變化留下見證。

 

第三位參與計劃的是文哥，川龍的原居民。文哥的家，從前在屋旁有一大片空地，是村中小孩玩耍和大人談天乘涼的好地方。現在空地沒了，只留下一條小路。文哥提到，那時與村中小伙子在空地嬉戲玩樂，不識憂愁，是他最珍惜的日子。文哥年少時曾學習攝影，照片講求明暗對比，相片有著六七十年代沙龍攝影的影子。他拍下了兒時所到之處，以及昔日在山林間常見的景物。如今山林已非舊時模樣，文哥藉著攝影，去尋找失落了的天地，卻發現有些昆蟲原來已經不見蹤跡了，有些景物，如那片充滿美好回憶的空地一樣，已不再存在。記憶中的川龍，或許只能是藏於心中的桃花源。

 

我們嘗試藉著今次展覽，讓生於此地的人，以攝影藝術這個形式述說他們的故事，而我們也可以借此，透過村民的視覺，去了解這片土地。

 

關於藝術家

 

柏齊 Pak Chai

柏齊2003年獲香港理工大學應用社會科學系頒授哲學碩士學位。曾任職社工。現職攝影師和文化研究員，亦從事社區導賞的工作。自2002年共同創辦策劃團體「民間博物館計劃」，為《一街博物館－－利東街》(2005)、《小作業大智慧──訪尋深水埗手工業者》(2007) 等社區藝術計劃進行研究和展覧等工作。