向山舉目
← 返回
有關展覽
向山舉目，是以女兒角度回望往事。翟曼菁從父親翟偉良留下的老照片中，重拾與父母共處的往事，拼湊出昔日香港的生活點滴。對她而言，創作過程猶如撿拾回憶的碎片，在追憶過去的同時，細味那份藏在回憶裏的｢甘」。
翟家的故事與香港的「山」環環相扣，由她的祖輩，因工作與此地川龍結下情緣，到退休都留在川龍。父親翟偉良的人生大事由「獅子山下」的九龍城展開，他在那裏生活，養妻活兒。晚年退休後，到川龍棲居。如今翟曼菁承接使命，三代人長久紮根於這片山林。
展覽從象徵奮鬥的「獅子山下」走到歸於恬靜的｢大帽山中」，翟曼菁透過跨越世代的光影交織，既是一場生命傳承的藝術實踐，也是對父親最深情的敬意。當我們學會欣賞這場生命旅程 －便會體會得到藝術不應局限於框架之內，而是融入每個人生命當中——人人皆「為」藝術。
關於翟偉良
翟偉良 (1942—2021) 是香港著名紀實攝影家，更是香港第一代攝影會，及彩色攝影和沖曬教育主任。從六十年代開始以黑白菲林來捕捉香港生活點滴，展現昔日的情懷。從勞動階層到城市景觀，都無不入影。其作品被邀請到世界各地及各界收藏。他的經典相集有《獅子山下1964—1970攝影作品集》、《自然生態》、《黑白情懷》及《黑白我城》等。 翟先生歷任多間攝影學會顧問及擔任國際沙龍評判，並在各大攝影報刊雜誌撰寫專欄。他的攝影作品亦獲香港歷史博物館及香港文化博物館收藏。晚年他積極跨界合作，投身公眾藝術，其中參與「邂逅！山川人」公共藝術計劃，更加榮獲香港藝術發展局頒發藝術推廣獎。
關於翟曼菁
翟曼菁是一位生命藝術工作者及攝影愛好者。自小生活在「獅子山下」一帶的九龍城和深水埗。父親為香港紀實攝影家翟偉良 (1942–2021)。她承襲其父，從小就開始跟隨父親學習攝影，欣賞藝術。她從事生命藝術，透過藝術治療服務大眾。翟曼菁為照顧家中長輩，於八年前遷入川龍與家人一起生活至今。近年積極於川龍村推動社區發展，帶動當地文化以及攝影。
